This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 15 '17 eng>esl Queen's Bench Master Master (Asesor) de la Sala de Justicia de la Reina pro closed ok
4 Sep 5 '17 eng>eng affiant [pronunciation] Normally stressed on the second syllable: uh - FEYE - unt pro closed ok
4 Sep 4 '17 esl>eng hectáreas cuatro áreas (1332) hectares and 4 ares pro closed ok
4 Aug 22 '17 esl>eng Hijo gemelo nacido en segundo término del presentante y de XXXX second-born twin son of the informant / applicant and of XXX pro closed ok
4 Aug 11 '17 esl>esl Adm. de Justicia sust. Letrada de la Administración de Justicia [antes Secretaria Judicial] sustituta pro closed ok
4 Jul 21 '17 esl>eng cárceles de sindicados (Colombia) pre-trial detention center / remand prison pro closed ok
4 Jul 16 '17 esl>eng notario (México) notary pro closed ok
4 Jun 29 '17 esl>eng objeto de prueba y no en medio de prueba a matter to be proved and not a means of proof pro closed ok
4 Jun 24 '17 eng>eng when produced as they prove to be when produced in evidence at trial pro closed ok
4 Jun 22 '17 fra>eng Régis. Req. Register of petitions pro closed ok
4 May 8 '17 esl>esl L.A. Licencia Ambiental pro closed ok
4 May 28 '17 esl>eng perjudicado tabular indirect victim included in the schedules (of damages) pro closed ok
4 May 20 '17 esl>eng si no se le colocan en la parte posterior timbres fiscales unless revenue stamps [...] are affixed to the back pro closed ok
- May 18 '17 esl>eng Integrar los Organismos que establece la Ley (To) be members of / Membership of the bodies established by law pro closed no
4 May 15 '17 eng>esl doth = does (arcaico); no se traduce pro closed ok
4 May 11 '17 esl>eng Instrumento no retenible This instrument MAY NOT BE RETAINED pro closed ok
4 May 11 '17 esl>eng imposibilidad sobrevenida supervening impossibility pro closed ok
4 May 6 '17 fra>eng dosn dégagés des obligations du service national > (persons) released from national service obligations pro closed ok
4 May 5 '17 esl>eng Firme esta resolución Once this judgment/decree/decision is final pro closed ok
4 May 4 '17 esl>eng Baremo de titulados qualitative weighted average (equivalent to GPA) pro closed ok
4 May 4 '17 esl>esl Requisitos Cambio de procedimiento: ahora lo tiene que solicitar el empresario (etc.) pro closed ok
4 May 2 '17 esl>esl natural abreviatura de "naturaleza" pro closed ok
4 Apr 26 '17 esl>eng Numero alcaldía: DEL Municipal reference number: __ of ______ pro closed ok
4 Apr 13 '17 esl>eng en presencia y a la vista de in the presence and sight of pro closed ok
4 Apr 13 '17 fra>eng prévisible predictable pro closed ok
4 Apr 11 '17 esl>eng Veamos Let us consider (the arguments) pro closed ok
4 Apr 11 '17 esl>esl constancia de sorteo constancia de la asignación aleatoria de la causa pro closed ok
4 Apr 10 '17 esl>eng la mora failure to pay pro closed ok
- Apr 9 '17 eng>esl IDD interventions: developmental disability > intervenciones: discapacidades del desarrollo pro open no
4 Apr 9 '17 eng>esl WIL testamentos pro closed ok
4 Apr 8 '17 eng>esl Will Only testamento solo pro closed ok
4 Apr 7 '17 eng>esl deemed taking over recepción tácita pro closed ok
4 Apr 6 '17 esl>eng parado e identificado stopped and asked for identification pro closed ok
4 Apr 4 '17 esl>eng estructura layout pro closed ok
4 Apr 5 '17 esl>eng colacionar en su herencia collate [civil law term] / bring into hotchpotch [common law term] in her estate pro closed ok
4 Apr 4 '17 eng>esl people's governments gobiernos populares pro closed ok
- Apr 2 '17 eng>esl subscribed by que suscriba (mi nombre) pro just_closed no
4 Apr 2 '17 esl>eng se reserva de acordar reserves ruling on pro closed ok
4 Mar 21 '17 esl>eng nacimiento comun birth certificate — normal service pro closed ok
4 Mar 21 '17 esl>eng Evaluación, Aprendizaje y Uso de Rúbricas Assessment, Learning and Use of Rubrics pro closed ok
- Mar 16 '17 esl>esl dividendo mortgage payment pro just_closed no
- Mar 11 '17 fra>eng obligations de moyens best-efforts obligations pro just_closed no
4 Mar 9 '17 esl>eng Vacío de punibilidad criminal liability loophole pro closed ok
4 Mar 7 '17 esl>eng Secretario (abogado) court clerk / clerk of the court pro closed ok
4 Feb 28 '17 esl>eng No obstante caber Although an appeal may be filed / Although ... is open to appeal pro closed ok
4 Feb 22 '17 esl>eng prima personal bonuses pro closed ok
4 Feb 13 '17 esl>eng P.D. Pasante de Derecho > Graduate in Law (all but thesis) pro closed ok
4 Feb 5 '17 eng>eng shall not waive shall not constitute a waiver of pro closed ok
4 Feb 1 '17 esl>eng Implica una pretensión abierta It implies / amounts to openly expecting / seeking... (to argue that) pro closed ok
4 Jan 28 '17 esl>eng régimen de autoprestación self-provision (basis) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered